Pracownicy i pracownice Stacji Biblioteka w Chebziu postanowili pokazać swoje przygotowania do nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia. Nagrali śląską wersję słynnej kolędy „Przybieżeli do Betlejem Pasterze”. Nagranie jest dostępne w serwisie YouTube!
Przideptali do Betlyjki pastyrze
Pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej w Chebziu, mieszczącej się w Stacji Biblioteka, nagrali własną wersję polskiej kolędy „Przybieżeli do Betlejem Pasterze” – w gwarze śląskiej! Teledysk powstał zarówno w budynku dworca, jak i w jego pobliżu. Widać na nim, że pracownicy poczuli już świąteczny klimat!
- Już po raz trzeci pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej w Rudzie Śląskiej zaśpiewali kolędę po śląsku oraz stworzyli do niej teledysk. Zaczęło się w 2021 roku, kiedy w bibliotecznym studio nagraniowym rozbrzmiały pierwsze dźwięki piosenki świątecznej nucone przez nasze koleżanki. Dzięki temu stworzył się pomysł, aby każdego roku podzielić się z czytelnikami kolędą, która zostanie stworzona przez pracowników od początku do końca. Jest to również forma podziękowania za wsparcie wśród rudzkiej, ale i nie tylko, społeczności. Każdy tekst kolędy jest napisany w języku śląskim, promując tym samym wartości regionalne - czytamy w informacji prasowej.
Zobaczcie sami! Nagranie zrealizowane przez pracowników Stacji Biblioteka dostępne jest poniżej!
Dla ciekawskich zamieszczamy także tekst kolędy po Śląsku:
Przideptali do Betlyjki pastyrze
Bajtlikowi przidudlali we wiyrze
Chwoła durś u gōry
Chwoła durś u gōry
A pokōj na ziymi
Łoddowali ciōngiym swoje ukłony
Taki mały Pōnbōczek świyncōny
Chwoła durś u gōry
Chwoła durś u gōry
A pokōj na ziymi
Aanioł zaś sōm ôznajmio take dziwy
Kerych ôni niy słyszeli kaj byli
Chwoła durś u gōry
Chwoła durś u gōry
A pokōj na ziymi
Toć klynkajōm cuzamyn wōł z yjzelym
I trzi magi kere świyntujōm z bajtlym
Chwoła durś u gōry
Chwoła durś u gōry
A pokōj na ziymi
Przypominamy zarazem, że pracownicy w minionych latach nagrali dwie równie popularne kolędy w gwarze śląskiej: "Dzisioj w Betlyjce" (Dzisiaj w Betlejem) i "Lyg Bog w Żłobie" (W żłobie leży).
- Wraz z melodią, która wprowadza słuchaczy w świąteczny nastrój oraz teledyskiem, który powoduje uśmiech na ich twarzach, Rudzka Książnica śle wszystkim najserdeczniejsze życzenia. Spokoju ducha w gronie najbliższych, a także spędzenie świątecznego czasu z dobrą książką w ręku. Niech pozytywna energia gości nie tylko w święta, ale i w całym Nowym 2024 Roku! - przekazują pracownicy biblioteki.